中译西四不像的尴尬
推荐阅读：风起龙城、弃宇宙、夜的命名术、剑来、渡劫之王、第九特区、天下第九、三寸人间、大符篆师、飞剑问道
一秒记住【钱人阁 www.qianrenge.org】，精彩小说无弹窗免费阅读！
最近有一份报纸，提及中文路名西译的问题。其实这是个由来已久的大问题了。
在中国这片古老而宝刀未老的大地上，地广人多，却依然散发着不容忽视的魅力。人多，语言多而杂。既有地方方言，也有少数民族间的族语。让你多学一种语言，就够吃力和为难了。不说熟悉的语言，说陌生的语言，感觉就像说绕口令一样别扭。有时甚至有点像口吃，一口疙嗒，也许这就是人们常说的语言障碍了吧！因为历史原因和为了顾全大局，中国人很早就接触到外语了。早期有俄语，是中国人接触最多的外语之一，这跟我国与当时苏联以兄弟相称的关系是分不开的。当时苏联是一个共产主义国家，而称苏联为老大哥的中国当然也要有所表示来未好，于是学习俄语就成了首当其冲了。这是中国人为表示自己诚意的手段之一。接着是英语，因为随着经济的高速发展，本来只是在欧美等国家流通的英语，现在也迅速串红，真可谓是一人得道鸡犬升天了。英语，如今已变成炙手可热的流行性国际语言。虽然我们比“其他人”捷足先登，但我们的外语成绩不见辉煌，反而是捉襟见肘。我们的外语能力始终有限，不如理想。找不到沟通对象，令我们的语言水平停滞不前，甚至有大不如前的危机。于是，我们的外语又被戏称为“哑巴英语”有时连口吃的水平都达不到。
听到老外说中文，我们会当作笑话来听。其实，我们是自欺欺人，因为我们是五十步笑一百步，没有多大的区别。笑别人中文水平低，其实自己的外语水平也不见得高明。否则，就不会出现中译西四不像的尴尬了。知道自己的外语水平，还敢躲在门后窃喜吗？
改革开放多年，老外对中国这片热土多少有点好奇，所以，他们就怀着各自不同的目的来中国看个究竟。一看，就看出了笑话，看到中国人中译西的水平是何其的可笑和可悲。
我们不望远的，就看近的。我们不论远的，就说近的。我把目光放在自己居住的城市，我居住这个小城虽是麻雀模样（是一个小城），但毕竟是一座新崛起的名城。为了配合城市的旅游形象和经济发展，当局在引入外资的同时，也积极地引入外语－－英语。这本是一件可喜可贺的事，因为态度决定胜负，可惜，它不代表胜负的全部。有积极良好的态度配合强而有力的实力，方是决胜之道，才可做到胜券在握。我们主动的态度是有了，可悲的是，实力偏偏追不上。国人的外语水平是如此的不堪一击，就像一只蹩脚的千里马，虽有千里之名，却无千里之实。我市近年引进的新公交车，都有双语报站，即是普通话和英语。报站员一开口说英语就让我等尴尬，哭笑不得。举一两个例子：如海滨公园，众所周知，公园的英文是park，海滨是什么？没有翻译出来，因为连报站员都不清楚。于是，笑话就出来了。中文加英文的翻译是海滨park！这也叫英文，是何等的不规范。我知道报站员是本地一位小有名气的电台主持人，虽然彼此素未谋面，不过有时听电台和逛一些大商场的时候常会听到她的声音。据说她在英语的范畴上有一定的造诣，但当我听到这种不规范的，别扭得像四不像般的报站语言，中国人外语能力的骄傲从何说起！在我听来，觉得仿佛是被人作弄了一番，心里不知是何滋味。
水和酒本是两种不同的东西，它们有不同的特质，有着各自的个性和抱负。虽然酒中也曾有水，但酒经过一番的酝酿后，它已经有了自己独特的韵味了。虽然它和水平起平坐，但它和之前的水已不可相提并论了。它们之间，谁也代替不了谁。如果把水再次加入酒中，那酒将是什么？水又是什么？结果是，水和酒同时失去自我，迷失本质。水不再水，酒将不酒，那是一种不伦不类的感觉。四不像的英语，让知者难堪，不知者糊涂。是汉语，不像，是外语更不像。汉语，老外们听不懂，尚有它的欣赏价值。英语，中国人听不明，虽然难免有点云里雾去，但同时我们也佩服起人家老外们绕口令般的口上功夫。不管是汉语还是英语，同是一种文化，都有其可取之处。因为它们不是某个人酒后一时冲动的涂鸦，而是经过深思熟虑的，因为它们都有着稳定深沉的文化背景支持着。
不伦不类，以至四不像，这种献丑不叫勇气，而叫出错风头。当然学习彼此的语言不是多余的，是大势所趋。我等引颈以盼，期望有朝一日，当看到中国大街出现说汉语龙飞凤舞的老外时，我们不再大惊小怪，大呼小叫。对说英语出口成章的中国人也可习以为常。
最近有一份报纸，提及中文路名西译的问题。其实这是个由来已久的大问题了。
在中国这片古老而宝刀未老的大地上，地广人多，却依然散发着不容忽视的魅力。人多，语言多而杂。既有地方方言，也有少数民族间的族语。让你多学一种语言，就够吃力和为难了。不说熟悉的语言，说陌生的语言，感觉就像说绕口令一样别扭。有时甚至有点像口吃，一口疙嗒，也许这就是人们常说的语言障碍了吧！因为历史原因和为了顾全大局，中国人很早就接触到外语了。早期有俄语，是中国人接触最多的外语之一，这跟我国与当时苏联以兄弟相称的关系是分不开的。当时苏联是一个共产主义国家，而称苏联为老大哥的中国当然也要有所表示来未好，于是学习俄语就成了首当其冲了。这是中国人为表示自己诚意的手段之一。接着是英语，因为随着经济的高速发展，本来只是在欧美等国家流通的英语，现在也迅速串红，真可谓是一人得道鸡犬升天了。英语，如今已变成炙手可热的流行性国际语言。虽然我们比“其他人”捷足先登，但我们的外语成绩不见辉煌，反而是捉襟见肘。我们的外语能力始终有限，不如理想。找不到沟通对象，令我们的语言水平停滞不前，甚至有大不如前的危机。于是，我们的外语又被戏称为“哑巴英语”有时连口吃的水平都达不到。
听到老外说中文，我们会当作笑话来听。其实，我们是自欺欺人，因为我们是五十步笑一百步，没有多大的区别。笑别人中文水平低，其实自己的外语水平也不见得高明。否则，就不会出现中译西四不像的尴尬了。知道自己的外语水平，还敢躲在门后窃喜吗？
改革开放多年，老外对中国这片热土多少有点好奇，所以，他们就怀着各自不同的目的来中国看个究竟。一看，就看出了笑话，看到中国人中译西的水平是何其的可笑和可悲。
我们不望远的，就看近的。我们不论远的，就说近的。我把目光放在自己居住的城市，我居住这个小城虽是麻雀模样（是一个小城），但毕竟是一座新崛起的名城。为了配合城市的旅游形象和经济发展，当局在引入外资的同时，也积极地引入外语－－英语。这本是一件可喜可贺的事，因为态度决定胜负，可惜，它不代表胜负的全部。有积极良好的态度配合强而有力的实力，方是决胜之道，才可做到胜券在握。我们主动的态度是有了，可悲的是，实力偏偏追不上。国人的外语水平是如此的不堪一击，就像一只蹩脚的千里马，虽有千里之名，却无千里之实。我市近年引进的新公交车，都有双语报站，即是普通话和英语。报站员一开口说英语就让我等尴尬，哭笑不得。举一两个例子：如海滨公园，众所周知，公园的英文是park，海滨是什么？没有翻译出来，因为连报站员都不清楚。于是，笑话就出来了。中文加英文的翻译是海滨park！这也叫英文，是何等的不规范。我知道报站员是本地一位小有名气的电台主持人，虽然彼此素未谋面，不过有时听电台和逛一些大商场的时候常会听到她的声音。据说她在英语的范畴上有一定的造诣，但当我听到这种不规范的，别扭得像四不像般的报站语言，中国人外语能力的骄傲从何说起！在我听来，觉得仿佛是被人作弄了一番，心里不知是何滋味。
水和酒本是两种不同的东西，它们有不同的特质，有着各自的个性和抱负。虽然酒中也曾有水，但酒经过一番的酝酿后，它已经有了自己独特的韵味了。虽然它和水平起平坐，但它和之前的水已不可相提并论了。它们之间，谁也代替不了谁。如果把水再次加入酒中，那酒将是什么？水又是什么？结果是，水和酒同时失去自我，迷失本质。水不再水，酒将不酒，那是一种不伦不类的感觉。四不像的英语，让知者难堪，不知者糊涂。是汉语，不像，是外语更不像。汉语，老外们听不懂，尚有它的欣赏价值。英语，中国人听不明，虽然难免有点云里雾去，但同时我们也佩服起人家老外们绕口令般的口上功夫。不管是汉语还是英语，同是一种文化，都有其可取之处。因为它们不是某个人酒后一时冲动的涂鸦，而是经过深思熟虑的，因为它们都有着稳定深沉的文化背景支持着。
不伦不类，以至四不像，这种献丑不叫勇气，而叫出错风头。当然学习彼此的语言不是多余的，是大势所趋。我等引颈以盼，期望有朝一日，当看到中国大街出现说汉语龙飞凤舞的老外时，我们不再大惊小怪，大呼小叫。对说英语出口成章的中国人也可习以为常。